Чтобы GTK приложения могли корректно отображать имена файлов, в которых
встречаются русские символы
нужно определить переменную окружения G_BROKEN_FILENAMES=1

для csh, можно поместить её в ~/.cshrc:
     setenv G_BROKEN_FILENAMES 1

для bash, sh:
     export G_BROKEN_FILENAMES=1