Единственное нормальное средство для конвертации в текст из PDF или PS с кириллицей внутри, утилита pdftotex из комплекта xpdf: pdftotext -enc KOI8-R test.pdf pdftotext -raw -enc KOI8-R test.pdf