| |
| |
| 3.17, gaga (?), 09:54, 04/07/2011 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +/– |
Да, это большая проблема. Потому что помимо опечатки, которую просто исправить, все равно не понятно, как это перевести. По-английски это звучит вроде нормально, а вот по-русски я долго ломал голову, но так ничего и не придумал. Если есть мысли и пожелания, пиши через битбакет или на ytki4ever собака mail.ru.
| | |
| |
| 4.24, анон (?), 12:17, 04/07/2011 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +2 +/– |
> Да, это большая проблема. Потому что помимо опечатки, которую просто исправить, все
> равно не понятно, как это перевести. По-английски это звучит вроде нормально,
> а вот по-русски я долго ломал голову, но так ничего и
> не придумал. Если есть мысли и пожелания, пиши через битбакет или
> на ytki4ever собака mail.ru.
коллега, не забывайте что Вы должны переводить смысл, а не слова. По русски смысл этого действия звучит как "загрузка", "получение".
| | |
| |
| 5.25, gaga (?), 13:38, 04/07/2011 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +/– |
Да, я так и перевел это для push: передать изменения в удаленный репозиторий. Только тогда теряется связь с английскими терминами, которые используются во всяких мануалах и туториалах. Да и получается очень длинно, не везде это возможно впихнуть.
В общем, над переводом надо еще много работать.
| | |
| |
| 6.26, Аноним (-), 15:52, 04/07/2011 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +/– | |
Таки вы ответили :)
> ...push:...
> ...впихнуть. ...
В netbeans - вытолкнуть и втянуть. Не особо благозвучно, но понятно сразу, иногда почти сразу.:)
| | |
| |
| 7.27, gaga (?), 18:50, 04/07/2011 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +/– | |
>Таки вы ответили :)
В смысле? Я кому-то не отвечал?
Втянуть - нормально, а вот вытолкнуть, по-моему, не очень. В первую очередь потому, что наводит на мысли о том, что что-то выталкивается из репозитория и перестает в нем существовать, синоним "переместить". Я для начала перевел "протолкнуть", к релизу 1.9.1 многое исправлю, т.ч. на то, что предложит коллективный разум.
А вообще все эти производные от тянуть/толкать по-русски ужасно звучат.
| | |
|
|
|
|
|
|
| 1.15, Аноним (-), 08:48, 04/07/2011 [ответить] [﹢﹢﹢] [ · · · ]
| –1 +/– |
OpenSolaris? Какой еще OpenSolaris? Solaris уже давно не Open. Может, имелось в виду OpenIndiana или Illumos?
| | |
|
