Список пользователей:
   select * from pg_shadow;

Список баз данных:
   select * from pg_database;

Из командной строки:

   psql -A -q -t -c "select datname from pg_database" template1

В современных версиях PostgreSQL можно просто набрать:
   psql -l