Инструкция, как поднять локальный сервер обновлений для Firefox.
В наличии имелся сервер с Debian Lenny. На него был поставлен apache2 и libapache2-mod-php5

   sudo apt-get install apache2
   sudo apt-get install libapache2-mod-php5

В файле /etc/apache2/sites-available/default директива AllowOverride None была
изменена на AllowOverride FileInfo
В каталоге /var/www был создан каталог
/var/www/update/Firefox/3.0.10/win32/ru/release и туда положены файлы:

   root@db-fw:/var/www/update/Firefox/3.0.10/win32/ru/release# ls -la
   -rw-r--r-- 1 root root  2188005 2009-05-28 11:22 firefox-3.0.10-3.0.11.ru.win32.partial.mar
   -rw-r--r-- 1 root root 10189913 2009-05-28 11:25 firefox-3.0.11.ru.win32.complete.mar
   -rw-r--r-- 1 root root       59 2009-05-28 10:12 .htaccess
   -rw-r--r-- 1 root root      658 2009-05-28 11:20 update
   -rw-r--r-- 1 root root      650 2009-05-28 12:12 update.xml

Файлы firefox-3.0.10-3.0.11.ru.win32.partial.mar и firefox-3.0.11.ru.win32.complete.mar 
были взяты с ftp://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/nightly/3.0.11-candidates/build1/

Файлы .htaccess и update были взяты с
https://developer.mozilla.org/en/Setting_up_an_update_server без изменений.

.htaccess:

   <FILES update>
      ForceType application/x-httpd-php
   </FILES>

PHP скрипт update:

   <?php
   header("Content-type: text/xml");

   $url_array=explode("/",$_SERVER["REQUEST_URI"]);
   $noidea=$url_array[2];
   $product=$url_array[3];
   $version=$url_array[4];
   $build_id=$url_array[5];
   $build_target=$url_array[6];
   $locale=$url_array[7];
   $channel=$url_array[8];
   // filename is totally ignored
   $filename=$url_array[9];
   
   $updatefile = "update.dir/$noidea/$product/$version/$build_id/$build_target/$locale/$channel/$filename";

   if (file_exists($updatefile)) {
     $handle = fopen($updatefile, "r");
     $contents = fread($handle, filesize($updatefile));
     echo "$contents";
     fclose($handle);
   } else {
      echo '<?xml version="1.0"?>';
   ?>
   <updates></updates>
   <?
   }

   ?>


Потом был создан файл update.xml:

   <?xml version="1.0"?>
   <updates>
   <update type="minor" version="3.0.11" extensionVersion="3.0.11" buildID="2009042316" 
     detailsURL="http://192.168.0.1/ru/firefox/3.0.11/releasenotes/">
   <patch type="complete" URL="http://192.168.0.1/update/Firefox/3.0.10/win32/ru/release/firefox-3.0.11.ru.win32.complete.mar"
     hashFunction="SHA1" hashValue="1a08be9c203da5fb20f632e970e23331bb21b995" size="10189913" />
   <patch type="partial" URL="http://192.168.0.1/update/Firefox/3.0.10/win32/ru/release/firefox-3.0.10-3.0.11.ru.win32.partial.mar"
     hashFunction="SHA1" hashValue="67683707609194c20188459da2ecfe9853122de4" size="2188005" />
   </update>
   </updates>

Хэш функции были вычислены с помощью sha1sum.

Потом я открыл русский Firefox 3.0.10 для Windows и создал строковый параметр
app.update.url.override со значением
http://192.168.0.1/update/Firefox/3.0.10/win32/ru/release/update.xml и проверил
наличие обновлений.
Firefox успешно нашёл обновление для 3.0.11 и успешно его применил.