Приближается выход релиза Ubuntu 9.04, в день которого из-за перегрузки зеркал
могут наблюдаться проблемы со скоростью загрузки обновлений.
Для оптимизиации процесса предлагается задействовать apt-прокси, организующий
загрузку данных по принципу P2P сетей.

Устанавливаем apt-p2p:

   sudo apt-get install apt-p2p

Правим /etc/apt/sources.list (добавляем "localhost:9977" после "http://"):

   deb http://localhost:9977/archive.canonical.com/ubuntu hardy partner
   deb-src http://localhost:9977/archive.canonical.com/ubuntu hardy partner
   deb http://localhost:9977/*mirror-address*/ubuntu/ hardy main universe restricted multiverse
   deb-src http://localhost:9977/*mirror-address*/ubuntu/ hardy main universe restricted multiverse

Обновляем список пакетов:

   sudo apt-get update

Запускаем процесс обновления Ubuntu 8.10 до версии 9.04

   sudo update-manager -d

Открываем в браузере  http://localhost:9977 и смотрим информацию о скорости
загрузки и другую статистику