Андрей Киселев опубликовал перевод в трех частях руководства по программированию на объектно-ориентированном языке Ruby.
В последнем выпуске prefnews.ru был анонс сайта ruby.iatp.by на котором можно найти русский перевод FAQ по Rubу.
Могу предоставить домен ruby.opennet.ru и безвозмездный хостинг.