В статье популярно рассказано как при помощи утилит kbdcontrol и kbdmap изменить текущую раскладку клавиатуры. Зачем это может понадобиться ? Например, для переопределения функциональных клавиш (вывод "telnet myhost" при нажатии на F10).
