У меня система FreeBSD+dovecot+exim
конфиг exim
virtual_localuser:
  driver = accept
  domains = ${lookup mysql{SELECT domain from domains WHERE domain='${domain}'}}//вот это мы берём домен
  local_parts = ${lookup mysql{SELECT login from users WHERE login='${local_part}' AND domain='${domain}'}}// тут тоже юзера и домен
  transport = local_delivery
begin transports

remote_smtp:
  driver = smtp
local_delivery:
  driver = appendfile
  check_string = ""
  create_directory
  delivery_date_add
  directory = /var/mail/$domain/$local_part  //  а вот мы ложим

соответствубщие таблицы

вот табличка users

    +------------------+------------------+----------------------------------+-----------------------+
    | login            | name             | password                         | domain                |
    | roman            | roman            | $1$bJovT$tp5yt2AItCXei8cXlR3051  | mydomain  |
    | boris            | boris            | 4dbf44c6b1be736ee92ef90090452fc2 | mydomain1|
    +------------------+------------------+----------------------------------+-----------------------+

а вот другая табличка

    +-----------------------+-------+
    | domain                | type  |
    +-----------------------+-------+
    | mydomain  | LOCAL |
    | mydomain1 | LOCAL |
    +-----------------------+-------+

проблема заключается в следуещем:
почта работает с доменом mydomain   нормально!!!!!!!
а с доменом mydomain1 ---проблема
я вхожу в ящик например: yura@mydomain1
нормально логинется но письма не отправляются и не принимаются

в DNS  я прописал алиас
ну типа домен mydomain , тоже самое что и mydomain1