После чтения соответствующей главы в handbook и советов на этом сайте
в .login_conf. (FreeBSD 5.2.1) вписал
me:My Account:\
:charset=KOI8-R:\
:lang=ru_RU.KOI8-R:
Из портов поставил /usr/potrs/russian/X.languages
и в /etc/X11/XFree86Conf вписал все русские шрифты перед остальными.
Все замечтельно, но меня не устравивает, что все меню/окна/etc теперь на русском. Как я понял после экспериментов, если убрать те самые строчки из .login_conf, то гном грузить английский интерфейс, но и шрифты в таких программах как gkrellm, mplayer, xnc и т.д. почему то становятся только английските с иероглифами вместо русских букв.
Можно ли заставить гнома принудительно грузить английский интерфейс или есть какой-то простой способ обхода этой проблемы?