дело вот в чем: по факту перехода с 2.2.16-22 на 2.4.14
перестала работать локаль в консоли. т.е. consolechars
просто не оказывает никакого эффекту (вернее даже, что еще
более странно, иногда срабатывает, а иногда нет). в иксах
все нормально.

дистрибутив до перехода на 2.4.14 был редхат-7.0. в 2.2.16 локаль работала, как живая.

может кто помогайт врагу империализьма?