Исходное сообщение
"Проектом Ussury развивается новая стандартная библиотека Си" Отправлено Ю.Т., 07-Апр-24 10:48
> Начата постепенная адаптация ONTL (Open NT Native Template Library) под операционную систему Не полезу в гущу дискуссии, но по-русски и в самом деле неплохо смотрится замена английских глаголов (которые в то же время существительные) не на глаголы, а на существительные. В полосах меню приложений это, собственно, так и делают? "Правки", "Файлы", "Справка". В гипотетическом синтаксисе ЯП и среды исполнения -- "цикл", "пока", "пуск", "прием" и "отправка". Обращения же типа "Дай", "Сделай" смотрятся неестественно, мне кажется.