Какие термины от каких? Винапи это незначительная часть проблемы. Документированная. А вот как те или иные возможности будут реализованы, зависит целиком от платформы (и, в частности, от ядра и драйверов, уже существующих подсистем и библиотек). Я вот прикручивал программную эмуляцию вершинных шейдеров к d3d, потому что даже там нет никакой эмуляции. "Эмуляция" подразумевает воспроизведение и обратную разработку (зачастую реальные реализации не соответствуют заявленному), реализация вайна же максимально далека от оригинального кода во всём и просто пробрасывает вызовы до того, что существует на платформе, заменяя большинство из них заглушками или ужасными кривыми костылями (не эмулирует, а подсовывает нечто обеспечивающее похожий результат в некоторых случаях, без оглядки на оригинал).

А в конечном счёте, всё сводится к тому, что эта куча не является эмулятором ни в каком смысле.