Может проблема в организации, но никак не во внешнем виде.

Реализовать в обычном оконном менеджере поддержку для особых, заголовочных виджетов, было бы самым правильным. Ну, или не виджетов, а просто стандартных областей (назовём их слотами) для групп виджетов. Области могли бы адресоваться приложением как по индексу, так и по имени (были бы стандартные для всех WM именнованные области - 'wm-header-slot-left' и 'wm-header-slot-right', обычно по бокам от заголовка. Остальные бы добавлялись пользователем и могли бы использоваться, например, сторонними процессами, вроде xxkb (та самая переключалка, умеющая ставить иконку прямо на рамки окон).

Надеюсь, кто-нибудь сможет не только переиграть гном, но и вообще перетянуть на себя их одеяло вместе со всем их Десктопом Фри (надеюсь, портальный диалог скриншота не помешает сделать поддержку порталов в целом отключаемой). Иначе вангую, ждёт его перепись (у blender и cinelerra-gg обоих отличная гуй-база).