>Переводы разными были вряд ли, а вот локали -- запросто.

да, я это имел в виду, извиняюсь за неточность было поздно, хотел спать, именно что под sudo не срабатывала локализация на русский язык, тогда как из под рута всё работало нормально, что для меня лично было странно, потому как это был единственный дистрибутив с подобной проблемой, по поводу того, кто мне отвечал в ирк-канале я не скажу, уже не помню и логи пока не могу поднять, но никакого троллинга я там особо не видел, либо там все были тролли, либо это там такая культура общения, но явного "криминала" я не увидел, может быть стоило повариться там какое-то время, чтоб понять, что не так, но ирк больше производил впечатление чего-то еле живого. В принципе сообщать особо и нечего, был такой момент, если исправили сейчас, то хорошо, если нет, то лично мне уже не страшно.