в смысле, тебе совсем неинтересно знать, ни сколько занято локально, ни сколько вытеснилось (и ты заплатишь денежек за попытку к этому обратиться, если не в курсе бизнес-модели b2), ни насколько удачно у тебя выбралось соотношение локального к облачному и не стоит ли увеличить вдвое локальное пространство, чтобы не платить вдвое больше за те же терабайты ?
Ну так зачем тебе тогда вообще df, облако же ж бездонное. NaN покажет, подумаешь.

на самом деле тут нужна своя утилита, которая собирала бы гораздо более продвинутую статистику, никак в рамки обычного df не лезущую.

самбоводов вот ничто не остановило написать собственный cifsiostat, поскольку очевидно, что любоваться счетчиками на интерфейсе, непонятно к чему относящимися, довольно бесполезно, а обычный iostat работает слишком на низком уровне и с самбой помочь  ничем не может - а информацию эту контролировать уметь нужно.