> Отрисовка анимации окон. Точно не знаю, но это вроде 2D.

Часть акселерируется через 3D, но все это относительно простые операции. Композитный десктоп и в пингвине обычно не тормозит. И 2D у открытых дров вполне приличное. Вот закрытый радеон почему-то раньше страдал тормозами в 2D. И то как минимум частично пролечили в недавних версиях, но открытый все-равно вроде как резвее в 2D.

> Плюс, в артефакты при любых манипуляциях с окнами. OpenArena  на 1650x1080 и
> высокой детализации работает вполне сносно, но при большем разрешении вылетает.

Странные какие-то баги. Ни на HD4670, ни на HD5ххх в убунту я в принципе ничего подобного не вижу. Посмотрите dmesg, там никаких ошибок нет? А то мало ли, например если фирмваре не нашлось - акселерация совсем не врубается, например. Тогда логично что все тормозить будет - совсем неакселерированного вывода для 1650х1080 явно мало. Но это чисто предположения - я это 4250 никогда не видел и не увижу уже.

А так, в среднем по больнице 4250 мало чтобы осилить обсчет 3D сцен на 1650x1080 с нормальным качеством. Это довольно большой экран, для нормального обсчета сцен чтобы это было не совсем вырвиглазно - надо что-то как минимум среднего уровня. Если волновало ну хоть какое-то ускорение, конфига априори была нифига не сбалансирована.