>> /usr/local/lib/ find / -name libintl.so.9
>> Есть libintl.so.9.
> Короче вроде как потихоньку решаю проблему - пересобрал gettext с новой библиотекой,
> qlib2 и т. д. Mc заработал, значит и все остальное
> заведется.вы пытались установить пакеты от другого релиза и всего то, они были собраны
с другими версиями библиотек.
Пакеты должны быть собраны под используемую систему, например для 8.2-RELEASE,
нужно ставить пакеты от этого релиза или от 8-stable.
Лучше использовать portmaster или portupgrade для установки и апгрейда из пакетов
или портов.