Год мессаги я смотрю бородатый, но всё же выскажу свои мысли... так сказать ИМХО, т.к. первый раз тоже долго мучался.И так есть два пути проброса ftp "внутрь"
ПЕРВЫЙ - правильный используя ftp-прокси, как это описано например в:
http://house.hcn-strela.ru/BSDCert/BSDA-course/apcs02.html#p...
и вообще там популярно описано как фтп работает, (не пойму только кто такой изврат вообще придумал:) )
ВТОРОЙ, так сказать - "в лоб"
для proftpd сервера
MasqueradeAddress my.domain.com
PassivePorts 60000 60010
на роутере/нате пробрасываем порты 21, 60000-60010
уж не помню какой режим, активный или пассивный на клиенте надо использовать, работает в даннонм примере для 10 одновременных соединений
Возможно я что-то упустил, но основная суть описана.