Исходное сообщение
"Postfix: проверка соответствия client и helo" Отправлено ST, 21-Дек-05 17:52
>>>>Каждый хост в инет сети должен иметь записи в прямой и обратной >>>>зоне !  Любой провайдер обязан соблюдать требования RFC ! Пишите >>should be a matching PTR record in the in-addr.arpa domain >>             >>^^^^^^^^ >>matching переводится как совпадающий >Как совпадающий никогда не переводится (специально с филологом поконсультировался). Соответствующий или валидный >(в техническом контексте). Самый точный перевод - "подходящий", по мнению переводчика, >по словарю- "соответствующий". Но никогда не совпадающий! Простите, коллега, вы в своем уме? Match (существительное) б) пара, ровня ( человек, подходящий кому-л., составляющий с ним пару ) She's a perfect match for him. — Она ему идеально подходит. They are no good match. — Они совсем не подходят друг другу. в) вещь или предмет, подходящие к другой или составляющие с ней пару ( по виду, форме, цвету и т. п. ) a perfect match of shape and sound — гармонично подобраны форма и звук This carpet and this sofa are/make a perfect match. — Эти ковер и софа удачно сочетаются. two pictures which are a match — парные картины I am looking for a match for my new shoes. — Я ищу что-нибудь подходящее к своим новым туфлям. The horses are a good match. — Эти лошади хорошо подобраны. Возможно, ваш филолог не учел контекста. А возможно, вы ему об этом контексте не сказали.