_ RU.LINUX (2:5077/15.22) ___________________________________________ RU.LINUX _
From : Alex Korchmar 2:5020/128 Sat 12 Sep 98 10:06
Subj : Re: Перевод терминов
________________________________________________________________________________
From: alx@corbina.net (Alex Korchmar)
Victor Vislobokov <Victor.Vislobokov@p34.f69.n5054.z2.fidonet.org> wrote:
VV>>> (router - маршрутизатор, gateway - шлюз, SQL - язык
VV>>> структурных запросов), что нормально
AK>> ну да, ну да. sql-database == "СУБД на языке структурированных
AK>> запросов" [S = Structured, fyi] Очень удобно читать текст, где
VV> Угу. Ты сам изобрел это определение и сам же его раскритиковал.
я просто использовал твой перевод SQL.
VV> А кроме того СУБД - это отнють не база. Так что и тут ты
VV> ошибся.
я - не ошибся. А тебе рекомендую порыться в словаре на тему database.
AK>> испорченный телефон. Я читал эти книжки лет
AK>> пять назад.
VV> Если ты читал их 5 лет назад, то можешь забыть все о чем
VV> там писалось - оно безнадежно устарело.
что - русский язык за пять лет необратимо изменился? ;)
VV> Я говорю не только про пользователя, но и про человека,
VV> который хочет научится настраивать этот самый DNS. Причем про
VV> человека, который имеет 3-4 по английскому в средней школе.
VV> И не надо мне говорить, что пусть сперва выучит английский -
не английский же. Терминологию. Ему вовсе не обязательно знать, как
расшифровывается DNS.
VV> физике не принимал зачет по теории относительности на том
VV> основании, что ты не выучил иврита, на котором говорил Эйнштейн.
Эйнштейн говорил, думается, на немецком (максимум - на идиш :)
AK>> после битья в бубен идет дождь. Кстати, научиться этому нельзя -
AK>> в лучшем случае можно тупо скопировать его действия.
VV> Как странно. Я ничьи действия не копировал, а научился.
так мы о пользователях или о профессионалах? Профессионал в IT без знания
английского невозможен.
VV>>> Знаем. Только не забывай, пожалуйста, что все сисадмины
VV>>> предназначены именно для того, чтобы вот эти "полные
VV>>> придурки" могли работать и не для чего остального. Так вот
AK>> не-а. Для этого предназначены такие же придурки, по
AK>> недоразумению тоже называемые сисадминами.
VV> Еще один бред. Hе обеспечишь работу обычным пользователям,
VV> не будешь их поддерживать - окажешься на улице - на фиг ты
VV> такой нужен конторе?
а очень просто: помимо пользователей, в конторе есть довольно сложная сеть.
И моя работа - в обеспечении ее, сети, функционирования. Грамотные нетадмины
толпами по улице не бегают (да что там - грамотных эникейщиков раз два и
обчелся), так что выгнать меня за невосторженный образ
мыслей можно, но новый кандидат на эту должность найдется нескоро, денег
захочет дофига, и вполне возможно, что разговор с пользователем будет начинать
с фразы "а не пошел бы ты в пешее эротическое путешествие...?!".
Человек, показывающий any key, в конторе есть, но меня заменить он не сможет.
VV>>> Windows 95 и русская система помощи позволяют
VV>>> неквалифицированному пользователю сесть и работать и в этом
AK>> увы, они позволяют ему лишь сесть и орать "у меня принтер не
AK>> принтает". Я еще ни разу не слышал, и тем более не видел, чтобы
AK>> человек, незнакомый с вин-95 и ее софтом, смог прямо вот так сесть
AK>> и работать.
VV> Живой пример перед тобой. И я таких людей знаю.
до этого ты не видел ни windows, ни доса, ни msoffice? Hе верю.
VV> Я тоже очень часто делаю тоже самое. Однако в отличии от тебя
VV> прихожу совершенно к другим выводам. Пользователь не находит и не
VV> ищет потому, что не знает КАК!
хм. Как-как... тупым перебором окошек и менюшек. Интересно, как еще?
VV> А ты крутой системный администратор ему хоть раз обьяснял что
VV> к чему? Занятия проводил? Показывал?
мне платят не за это, и я не преподаватель. (и как я могу об'яснять ему то,
чего я совершенно не знаю?)
В некоторых могучих конторах практикуется отправлять всех новоприбывших
сотрудников на какие-нибудь курсы. Hе знаю, выходят они оттуда просветленными,
или просто им там показывают где какие менюшки. В большинстве же считают, что
если человек заявил о своем умении пользовать компьютер, то должен уметь.
Книжки по экселю - за свой счет.
VV> Вот! Вот кому думать-то лень оказывается!
VV> Системному администратору! Ему лень обьяснить человеку все
ему лень выполнять чужую работу.
AK>> тогда переведи мне 'retrain'. Можешь пару раз написать его по-
AK>> русски, чтобы осознать, что так тоже плохо.
VV> Беру словарь Мюллера-Боянуса на 40000 слов и не нахожу среди
VV> них того, что ты написал. Ты уверен, что оно пишется именно так?
да, уверен. Возьми книжку от своего модема и прочти описание команды O1.
Видишь, как тяжело тем, кто без словаря шагу не ступит?
> Alex
--- ifmail v.2.10dev * Origin: Corbina Co. News server (2:5020/128@fidonet)
