>>> идеи Си-шных индексов
>> Не нашёл индексов в ISO/IEC 9899:201x.
> Так может ты переводишь криво, "грамотей"?
> https://port70.net/~nsz/c/c11/n1570.html#6.5.2.1 (6.5.2.1 Array subscripting)
> https://translate.yandex.ru/?lang=en-ru&text=subscript

Создатели стандарта пользуются другим словарём.

Из словаря OxfordDictionary (En-En)
subscript [+]
1. adjective (of a letter, figure, or symbol) written or printed below the line
2. noun a subscript letter, figure, or symbol
■ Computing a symbol (notionally written as a subscript but in practice usually not) used in a program, alone or with others, to specify one of the elements of an array

Читаем: для спецификации одного из элементов массива.

"The definition of the subscript operator [] is that E1[E2] is identical to (*((E1)+(E2)))"

Переводим стандарт по смыслу: оператор синтаксического сахара для арифметики указателей.

"Индекс" ввиду отсутствия внятной семантики -- это ещё более вольная интерпретация, чем моя выше.